1. Agricultural land area supported in areas with handicaps, other than mountain areas

Surface des terres agricoles bénéficiant d’une aide qui sont situées dans des zones présentant des handicaps autres que des zones de montagne

2. Extent of use of area-based management tools in areas beyond national jurisdiction;

L’étendue de l’utilisation des outils de gestion par zone dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale;

3. CO# tanks must be installed in a gas-tight area separated from other areas

les réservoirs de CO# doivent être logés dans un local étanche au gaz séparé des autres locaux

4. This provides a simpler vehicle for operating in areas with limited space such as inner-city (down town) area and in storage areas such as warehouses.

Ceci produit un véhicule plus simple pour fonctionner dans des zones avec un espace limité, telles qu'une zone d'intérieur urbain (centre ville) et dans des zones de stockage telles que des entrepôts.

5. This RFA was highlighted as a potential area for development in pillar three and four areas.

On souligne que cet appel de demandes pourrait viser un secteur à développer dans les domaines trois et quatre.

6. Red shaded areas, almost half of Canada's area, are most sensitive to the effects of acid rain.

Les zones de couleur rouge, soit presque la moitié du territoire, sont très sensibles aux effets de ces pluies.

7. Año Nuevo State Marine Conservation Area and Greyhound Rock State Marine Conservation Area are two adjoining protected marine areas off the coast of Año Nuevo State Park.

L'Año Nuevo State Marine Conservation Area (en) et le Greyhound Rock State Marine Conservation Area (en) sont deux zones marines protégées adjacentes au parc d'État d'Año Nuevo.

8. former agricultural areas converted into wooded area or being prepared for afforestation (already recorded under H/2) (5)

superficies agricoles converties en superficies boisées ou en cours de boisement (déjà reprises au point H.2) (5)

9. Powerplant Temporary Facilities – Aggregate processing; concrete batch plant; open air storage areas; warehouses, offices and shops; and equipment services area.

L’opération du projet ne devrait pas avoir d’impacts négatifs sur la qualité de l’air.

10. requires full consideration of specially protected areas (e.g. nature protection areas, drinking water abstraction areas, bathing areas

demande que les zones spécialement protégées soient pleinement prises en considération (zones de protection de la nature, zones de captage d'eau, zones de baignade

11. Ornamental fencing was utilized in this quadrant, and, in addition to belts of trees, separated the living area from the work areas.

En plus d'être divisé par des rangées d'arbres on y ajouta des clôtures décoratives pour séparer les aires de travail d'avec l'aire familiale.

12. requires full consideration of specially protected areas (e.g. nature protection areas, drinking water abstraction areas, bathing areas);

demande que les zones spécialement protégées soient pleinement prises en considération (zones de protection de la nature, zones de captage d'eau, zones de baignade);

13. It was noted that, in the Bolivarian Republic of Venezuela, the Maracaibo Basin, covering an area of # square km, included high and low lands, mountain slopes, valleys, terraces, alluvial plains, desert areas and areas of abundant vegetation. It also contained mineral deposits and areas suited for agriculture

Il a été noté qu'en République bolivarienne du Venezuela, le bassin du Maracaibo, qui avait une superficie de # kilomètres carrés, comprenait de hautes et basses terres, des versants, des terrasses et des plaines alluviales, des zones désertiques et des zones où la végétation était abondante, des gisements minéraux et des zones cultivables

14. In 1987, a regulatory amendment was made which subdivided Area 16 into 7 Herring Fishing Areas (HFA) aligned with the main spawning beds.

En 1987, dans une modification au règlement, le MPO a subdivisé la zone 16 en sept zones de pêche du hareng qu’il a délimitées selon les principales frayères.

15. The Danish Broadcasting Authority and communal aerial installations broadcasting programmes in areas exceeding the area of a single local radio board cannot distribute advertising.

Les autres radios commerciales agréées y sont autorisées.

16. The chemical composition of the fruit, and thus its quality, is linked to the fact that the chestnut tree, a markedly acidophile species, benefits within the Marroni del Monfenera cultivation area from the presence of largely acidic foothill areas, with opposite reactivity from those of the bordering areas, which are not present in other foothill areas of Treviso province

La composition chimique des fruits, et donc leur qualité, est liée au fait que la culture du châtaigner, espèce typiquement acidophile, est favorisée à l’intérieur de l’aire de culture des Marroni del Monfenera par la présence de sols piémontais généralement acides, dont la réaction est aux antipodes des terrains limitrophes et qui ne se retrouvent dans aucune autre zone piémontaise de la province de Trévise

17. Areas for Action List of Actual Activities Pertaining to these Areas

Mesures Liste d’activités réelles se rapportant à ces mesures

18. Albacore (all areas)

Germon (toutes zones)

19. At least 12 nmols of redox chromophore moieties per square centimeter area per micron of thickness of the metal oxide are absorbed to each of the patterned areas.

Au moins 12 nmoles de fractions chromophores redox par aire de surface en centimètres carrés par micron d'épaisseur de l'oxyde métallique sont absorbés sur chacune des zones à motifs.

20. Current data indicates that for the Dublin local authority areas, there are approximately 354 units of family-type accommodation, with 1,070 beds in the private emergency accommodation area.

Les données actuelles indiquent que pour les secteurs des collectivités locales de Dublin, il existe approximativement 354 unités de logement de type familial, à quoi il convient d’ajouter 1 070 lits dans le secteur privé de l’hébergement d’urgence.

21. Canadians in the area should pay careful attention to all warnings issued, avoid restricted areas and follow the advice of local authorities in the event of an eruption.

Les Canadiens qui se trouvent dans la région doivent écouter attentivement tous les avertissements diffusés, éviter les zones interdites d’accès et suivre les conseils des autorités locales dans l’éventualité d’une éruption.

22. All interiors are bright and light with roomy heated cabins, cosy saloon areas and practical kitchens, plus spacious flat decks which act as an ideal sunbathing or picnic area.

Tous les intérieurs sont clairs et lumineux avec des cabines spacieuses et chauffées, des salons confortables et des cuisines pratiques, ainsi que des ponts spacieux qui peuvent parfaitement servir de solarium ou de pique-nique.

23. Alternatively, assign a designated parking area well-removed from the bus area and activity area.

Vous pouvez également installer une aire de stationnement à bonne distance de l'endroit où se trouvent les autobus et l'aire d'activité.

24. Overhead areas are defined by areas of the satellite footprint without active traffic channels.

Les zones aériennes sont définies par les zones de l'empreinte du satellite sans canaux de trafic actifs.

25. Administration of conservation areas

Gestion des zones protégées

26. Over the years UNDP has accumulated influence in the area of democratic governance, especially in new and politically sensitive areas such as corruption, human rights and capacity-building of parliaments.

Au fil des ans, le PNUD a renforcé son influence dans le domaine de la gouvernance démocratique, surtout pour ce qui est des questions nouvelles et délicates sur le plan politique, telles que la corruption, les droits de l’homme et le renforcement des capacités des parlements.

27. Method for utilizing visible areas as advertising areas for aerial photographs and satellite pictures

Procédé d'utilisation de surfaces visibles en tant que surfaces publicitaires pour des prises de vue aériennes ou par satellite

28. Over the years UNDP has accumulated influence in the area of democratic governance, especially in new and politically sensitive areas such as corruption, human rights and capacity-building of parliaments

Au fil des ans, le PNUD a renforcé son influence dans le domaine de la gouvernance démocratique, surtout pour ce qui est des questions nouvelles et délicates sur le plan politique, telles que la corruption, les droits de l'homme et le renforcement des capacités des parlements

29. Economic insecurity in rural areas causes migration to overcrowded and unsanitary accommodation in urban areas

L'insécurité économique qui sévit dans les zones rurales pousse les populations à migrer dans les zones urbaines, où elles s'entassent dans des logements insalubres

30. It was agreed that the issue of Membership and Citizenship is a major area of concern because of the overall implications both have in areas being discussed under the Governance Initiative.

Il est convenu que les questions de l’appartenance et de la citoyenneté constituent des sources majeures de préoccupation, en raison des implications globales de ces deux questions à la lumière de la mesure relative à la gouvernance.

31. Access to open air areas

Accès aux espaces de plein air

32. Electrical heating system using designated areas like footrests, accelerator pedals and floor areas for directed heat

Système de chauffage électrique utilisant des zones désignées telles que des repose-pieds, des pédales d'accélérateur et des surfaces de plancher pour une chaleur orientée

33. Pressure readings at area # and area # are starting to drop!

La pression diminue dans les zones # et #!

34. Areas as defined in point:

Zones définies au point:

35. RECENT RESEARCH IN THIS AREA SHOWS THAT NON-PROCEDURAL AND NON-IMPERATIVE LANGUAGES , SUCH AS FOUND IN FUNCTIONAL , APPLICATIVE , LOGICAL AND ALGEBRAIC PROGRAMMING STYLES CAN MAKE A CONSIDERABLE CONTRIBUTION IN THESE AREAS .

DES RECHERCHES RECENTES DANS CE DOMAINE MONTRENT QUE DES LANGAGES NON CONCEPTUELS ET NON IMPERATIFS , TELS CEUX QUI CARACTERISENT LES STYLES DE PROGRAMMATION FONCTIONNELLE , APPLICATIVE , LOGIQUE ET ALGEBRIQUE PEUVENT CONSTITUER DES AUXILIAIRES PRECIEUX DANS CES DOMAINES .

36. Another major productivity benefit in the technology area derives from the improved data aggregation capacity provided by Umoja, which accrues over and above the productivity benefits in each of the functional areas.

Un gain de productivité important, qui vient s’ajouter à ceux obtenus dans chacun des domaines fonctionnels, découle de la plus grande capacité d’agrégation des données disponible avec Umoja.

37. The aerodrome operator must demonstrate that movements of vehicles and persons in the movement area and other operational areas are coordinated with movements of aircraft to avoid collisions and damage to aircraft.

météorologiques, avec une visibilité réduite ou la nuit, le cas échéant, sont instaurées et appliquées. f) L'exploitant d'aérodrome doit prendre des dispositions, avec d'autres organismes compétents, pour garantir la conformité constante aux présentes exigences essentielles relatives aux aérodromes.

38. Finally, certain non-conformities in the areas of access control to security restricted areas have been identified.

Enfin, certaines pratiques non conformes ont également été constatées dans le contrôle des accès aux zones de sûreté à accès réglementé.

39. sediment regime (erosion zones, transport, zones of accumulation)), particularly in dredging and backfilling areas, and potential sedimentdisposal areas in open water littoral and riparian areas, wetlands, and current or future flood plains unconsolidated deposits, lithology, slopes, excavation areas, areas susceptible to erosion and ground movements in cases of suspected chemical contamination:

le régime sédimentologique (zones d’érosion, transport des sédiments, zones d’accumulation), tout particulièrement dans le secteur des travaux de dragage et de remblayage et des lieux potentiels de dépôt de sédiments en milieu aquatique le littoral, les rives, les milieux humides et les zones inondables actuelles et futures les dépôts meubles, la lithologie, les pentes, les aires d’extraction, les zones sensibles à l'érosion et aux mouvements de terrain dans le cas où une contamination chimique est suspectée :

40. (d) The aerodrome operator must demonstrate that movements of vehicles and persons in the movement area and other operational areas are coordinated with movements of aircraft to avoid collisions and damage to aircraft.

d) L'exploitant d'aérodrome doit démontrer que la circulation des véhicules et personnes dans l'aire de manœuvre et d'autres aires d'exploitation est coordonnée avec les mouvements des aéronefs de façon à éviter les collisions et les dommages causés aux aéronefs.

41. Geometric surface measurements such as point locations, distances, areas, volumes, and surface areas could also be computed.

Des mesures de surfaces géométriques telles que les positions, les distances, les aires, les volumes et les aires de surface peuvent également être calculées.

42. The self-adjusting air intake comprises a supersonic area, a neck, a subsonic area and at least one additional channel connecting the supersonic area to the subsonic area.

En mode de vol subsonique, tous les panneaux rotatifs (5, 8, 20 et 11, 12, 21) sont situés dans un flux uniforme et fonctionnent à la manière de girouettes. Des cloisons jouent le rôle de dispositif de guidage.

43. Agriculture in mountain areas, for instance, has fewer opportunities for agricultural rationalization than low-land areas have.

L'agriculture de montagne dispose de moins de possibilités de rationalisation que l'agriculture de plaine.

44. Alternatively, countries are more stringent in large urban areas and in sensitive regions than in other areas.

Dans d’autres, en revanche, elles sont plus strictes dans les grandes agglomérations et les régions sensibles.

45. Areas of activity and working methods

Domaines d'action et méthodes de travail

46. Areas with an accumulation of problems

Zones connaissant une accumulation de problèmes

47. Strategy papers and priority action areas

Documents de stratégie et domaines d'action prioritaires

48. However, up to 20 % of a programme's total budget may be spent in areas adjacent to eligible areas.

Toutefois, des dépenses représentant jusqu'à 20 % du budget total du programme peuvent être effectuées dans des régions limitrophes des régions éligibles.

49. — functional areas for ancillary use (e.g. areas occupied by heating and air-conditioning installations, or by power generators),

— des espaces fonctionnels à usage auxiliaire (par exemple: espaces occupés par des installations de chauffage et d’air conditionné, ou par des générateurs de courant),

50. In several areas, particularly in agricultural areas, draining works are made to remove exceeding water from the fields.

Dans plusieurs milieux, notamment le milieu agricole, le besoin de retirer du sol un excédant d’eau oblige l’aménagement de canaux de drainage.

51. Accelerating reform and opening‐up in these areas and encouraging foreign investors to invest more in these areas.

Accélérer la réforme et l’ouverture dans ces zones et encourager les investisseurs étrangers à y être plus actifs.

52. These advances are not limited to identifying areas containing antipersonnel mines but include areas containing mines and UXO

Ces progrès ne se sont pas limités à identifier les zones où des mines antipersonnel ont été posées, mais également celles contenant des mines et des engins non explosés

53. Land abandonment is increasing in some areas, with both social and environmental consequences evident, particularly in remote areas.

Dans certaines régions, l’abandon de terres est en augmentation, ce qui entraîne des conséquences patentes sur le plan social et environnemental, en particulier dans les zones isolées.

54. Policy areas: Agriculture and Rural Development

Domaine politique: Agriculture et développement rural

55. DESCRIPTION OF THE AREAS OF ACTION

DESCRIPTION DES DOMAINES D'ACTION

56. ADMINISTRATIVE EXPENDITURE ALLOCATED TO POLICY AREAS

DÉPENSES ADMINISTRATIVES PAR DOMAINE POLITIQUE

57. presence of disease in adjacent areas

présence de la maladie dans des zones adjacentes

58. Safe with separately accessible inner areas

Coffre-fort avec compartiments a acces separe

59. Home Infocentre Archives Marine Protected Areas Brochure Marine Protected Areas under the Oceans Act Alternate Formats Printer Format

Accueil Infocentre Archives Brochure de Zones de protection marines Zones de protection marines établies en vertu de la Loi sur les océans Formats de rechange Version imprimable

60. the aerodrome operator shall ensure that movements of vehicles and persons in the movement area and other operational areas are coordinated with movements of aircraft in order to avoid collisions and damage to aircraft;

l’exploitant d’aérodrome veille à ce que la circulation des véhicules et personnes sur l’aire de manœuvre et d’autres aires d’exploitation soit coordonnée avec les mouvements des aéronefs de façon à éviter les collisions et les dommages causés aux aéronefs;

61. Can accumulators be located in the protected area or the cargo area?

Les accumulateurs peuvent-ils être situés dans la zone protégée ou dans la zone de cargaison?

62. Administrative Procedures Area:

Procédures administratives

63. a relaying area;

d'une zone de reparcage;

64. Household Internet access rates differ between urban and rural areas, and there is considerable variation within rural areas.

L’accès des ménages à Internet n’est pas le même dans les zones rurales et urbaines et il est variable selon les zones rurales.

65. the aerodrome operator shall ensure that movements of vehicles and persons in the movement area and other operational areas are coordinated with movements of aircraft in order to avoid collisions and damage to aircraft

l’exploitant d’aérodrome veille à ce que la circulation des véhicules et personnes sur l’aire de manœuvre et d’autres aires d’exploitation soit coordonnée avec les mouvements des aéronefs de façon à éviter les collisions et les dommages causés aux aéronefs

66. The other half of this area is a clerestory above the wardroom area.

L'autre moitié de cette zone est une claire-voie clerestory au-dessus de la zone carré.

67. useable area means a littered area accessible to the chickens at any time

surface utilisable, une surface recouverte de litière accessible aux poulets en permanence

68. ‘mollusc farming area’ means a production area or relaying area in which all aquaculture production businesses operate under a common biosecurity system;

«parc à mollusques»: une zone de production ou de reparcage dans laquelle toutes les exploitations aquacoles exercent leurs activités dans le cadre d'un système de biosécurité commun;

69. These relations embrace all areas of activity.

Et ces relations englobent tous les domaines d'activité.

70. · In built-up areas, for advertising signs;

· En agglomération pour les enseignes publicitaires;

71. What are Boralex's main areas of activity?

Quels sont les principaux secteurs d'activité de Boralex?

72. • Algae control in watercourses in agricultural areas

Besoin de recherche sur les bandes riveraines.

73. Area of action two

Deuxième domaine d'action

74. The Decision “For Administration of Protected Areas”

Décision sur l’administration des zones protégées

75. Area, Geography and Population

Superficie, géographie et population

76. Similarly, users will be able to view and shift from non-productive ('cool') areas of research to productive 'hot' areas.

Semblablement, les utilisateurs pourront repérer les secteurs improductifs (non porteurs) de la recherche et les négliger au profit des secteurs porteurs.

77. (j) ‘mollusc farming area’ means a production area or relaying area in which all aquaculture production businesses operate under a common biosecurity system;

j) «parc à mollusques»: une zone de production ou de reparcage dans laquelle toutes les exploitations aquacoles exercent leurs activités dans le cadre d'un système de biosécurité commun;

78. ments in this area.

pour Collaborative Operational Planning System) en réponse aux besoins des Forces canadiennes à ce chapitre.

79. Where there is a section of motorway starting in the area referred to in the first sentence of this paragraph and the first motorway tollbooth is situated beyond the 20 kilometre line, the control may also take place up to that first tollbooth, on parking areas and on the site of that tollbooth and the adjoining parking areas.

Lorsqu’il existe une section autoroutière démarrant dans la zone mentionnée à la première phrase du présent alinéa et que le premier péage autoroutier se situe au-delà de la ligne des 20 kilomètres, le contrôle peut en outre avoir lieu jusqu’à ce premier péage sur les aires de stationnement ainsi que sur le lieu de ce péage et les aires de stationnement attenantes.

80. The euro area b.o.p. and i.i.p. in principle correspond to transactions and positions of euro area residents with nonresidents of the euro area (i.e. "the rest of the world" sector) in euro area accounts.

La balance des paiements et la position extérieure de la zone euro correspondent en principe aux transactions des résidents de la zone euro avec les non-résidents et aux positions des premiers vis-à-vis des seconds (les nonrésidents de la zone euro étant « le reste du monde ») dans les comptes de la zone euro.